1
00:00:05,840 --> 00:00:08,680
Sejak kematian Lenin pada tahun 1924,

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,440
Joseph Stalin telah mempertahankannya
pegangan besi

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,960
pada semua aspek kehidupan
di Uni Soviet.

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,680
Sebagai Perdana Menteri Soviet,

5
00:00:16,840 --> 00:00:20,400
Stalin setuju
pada pakta non-agresi tahun 1939

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,640
dengan Nazi,
memperluas perbatasan baratnya

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,960
dan menghalangi peluang apa pun
pergi berperang

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,320
dengan Jerman di bawah Hitler.

9
00:00:29,480 --> 00:00:33,280
Stalin tidak mungkin terjadi
lebih keliru.

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,520
Semua perang mengubah dunia,

11
00:00:36,680 --> 00:00:40,000
tapi tidak satupun dari mereka mengubah dunia
seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua.

12
00:00:40,160 --> 00:00:44,440
Jepang sedang bergerak maju.
Jerman sedang bergerak maju.

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,680
Tidak ada yang bisa membayangkan mimpi buruk itu
mereka akan melepaskannya.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
Perang yang paling merusak
dalam sejarah manusia.

15
00:00:51,720 --> 00:00:54,200
Tiba-tiba dunia
terbalik,

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
dan semua neraka dilepaskan.

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,440
Negara-negara Barat tercengang
oleh kecepatan kemajuan.

18
00:01:02,680 --> 00:01:05,360
Anda mendapatkan Sekutu,
dipimpin oleh tiga besar:

19
00:01:05,520 --> 00:01:08,080
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:08,240 --> 00:01:13,040
Pria yang berurusan dengan
pertanyaan yang sangat rumit.

21
00:01:13,200 --> 00:01:17,200
Itu yang terbesar
operasi militer dalam sejarah manusia.

22
00:01:17,360 --> 00:01:20,640
Sekutu harus bersatu
bukan hanya secara militer,

23
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
tapi skala industri
ini adalah perspektif global.

24
00:01:23,840 --> 00:01:26,680
Mereka harus berjuang dalam segala hal
iklim dari Arktik

25
00:01:26,840 --> 00:01:29,200
ke hutan di Pasifik

26
00:01:29,360 --> 00:01:32,520
ke gurun Afrika
dan kedalaman lautan.

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,400
Namun belum ada kepastian kemenangan.

28
00:01:38,560 --> 00:01:41,400
Itu akan terjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,920
Kita melihat manusia dalam kondisi terburuknya,

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,080
Dan kami melihat mereka dalam kondisi terbaiknya,

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
bersedia memberikan nyawanya
agar orang lain bisa hidup.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,440
Perang Dunia II adalah sebuah perjuangan
di mana mungkin ada

34
00:01:53,600 --> 00:01:56,720
satu pemenang dan satu lagi kalah.

35
00:02:27,880 --> 00:02:32,040
Seperti perang antara Inggris Raya
dan Jerman melanjutkan,

36
00:02:32,200 --> 00:02:35,640
dari kantornya dalam-dalam
di dalam Kremlin,

37
00:02:35,800 --> 00:02:38,640
Pemimpin Soviet Joseph Stalin

38
00:02:38,800 --> 00:02:43,800
yakin dengan pakta non-agresi
dia buat dengan Jerman akan bertahan

39
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
dan itu akan segera dia miliki

40
00:02:46,520 --> 00:02:49,480
bahkan lebih berpengaruh di seluruh dunia.

41
00:02:49,640 --> 00:02:53,400
Rencana ideal Stalin adalah itu
Inggris dan Perancis

42
00:02:53,560 --> 00:02:55,480
akan melawan Jerman,

43
00:02:55,640 --> 00:02:57,600
dan bahwa kedua sisi
bisa melawannya

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,000
sebanyak yang mereka suka
sementara Stalin memperhatikan

45
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
dari pinggir lapangan
saat mereka kelelahan.

46
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
Karena dia adalah seorang revolusioner muda,

47
00:03:08,400 --> 00:03:10,840
Stalin mengharapkan konflik di Barat

48
00:03:11,000 --> 00:03:13,560
pada akhirnya akan memberikan peluang

49
00:03:13,720 --> 00:03:17,160
agar komunisme bisa menyebar
di seluruh Eropa.

50
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
Vissarionovich Yughashvili,

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
pria yang kita kenal sebagai Stalin,

52
00:03:24,320 --> 00:03:26,960
adalah orang Georgia berdasarkan kelahiran dan asal.

53
00:03:27,120 --> 00:03:29,240
Dia berasal dari lingkungan tertentu

54
00:03:29,400 --> 00:03:33,040
antara lain ditandai dengan
permusuhan dan bandit

55
00:03:33,200 --> 00:03:34,480
dan kode kehormatan tertentu,

56
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
kode balas dendam dan balas dendam.

57
00:03:37,200 --> 00:03:40,440
Pada tahun 1920-an, Stalin menjadi pemimpinnya

58
00:03:40,600 --> 00:03:43,640
dari Uni Soviet...

59
00:03:43,800 --> 00:03:47,680
dan dengan cepat ditekan
setiap perlawanan terhadap pemerintahannya.

60
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
Pada tahun 1936, ia melancarkan pembersihan

61
00:03:54,480 --> 00:03:58,320
yang kemudian dikenal sebagai Teror Besar,

62
00:03:58,480 --> 00:04:01,280
menyasar lawan politik,

63
00:04:01,440 --> 00:04:06,360
lalu memperluasnya
kepada perwira tinggi militer.

64
00:04:06,520 --> 00:04:09,400
Stalin mengawasi, melalui
polisi rahasia NKVD,

65
00:04:09,560 --> 00:04:13,160
pembunuhan jutaan orang,
kehancuran keluarga.

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
Jutaan orang dideportasi

67
00:04:18,080 --> 00:04:23,200
dan dikirim ke kamp konsentrasi
dikenal sebagai gulag.

68
00:04:23,360 --> 00:04:26,560
Dia mengubah negara
menjadi negara polisi totaliter.

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
Beberapa tahun kemudian pada tahun 1939,

70
00:04:31,960 --> 00:04:35,640
Stalin membuat kesepakatan dengan Adolf Hitler.

71
00:04:38,440 --> 00:04:41,680
Meskipun Jerman
dan Uni Soviet bermusuhan,

72
00:04:41,840 --> 00:04:45,720
Stalin menandatangani perjanjian yang dikenal sebagai
pakta Molotov-Ribbentrop

73
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
dengan Nazi.

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,000
Sebagai hasil dari perjanjian tersebut,

75
00:04:51,160 --> 00:04:54,760
Hitler dan Stalin tidak hanya
membelah Eropa Timur

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,560
dan bersama-sama menyerang Polandia,

77
00:04:57,720 --> 00:05:00,920
Stalin juga berkomitmen
untuk memasok dalam jumlah besar

78
00:05:01,080 --> 00:05:04,600
bahan mentah ke Reich Jerman.

79
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
Uni Soviet
menyediakan Adolf Hitler

80
00:05:07,280 --> 00:05:09,040
sumber daya alam dalam jumlah besar,

81
00:05:09,200 --> 00:05:10,880
yang mendanai mesin ekonomi

82
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
untuk membangun mesin militer

83
00:05:12,840 --> 00:05:15,720
yang digunakan Adolf Hitler
di seluruh dunia.

84
00:05:15,880 --> 00:05:19,520
Pada tahun 1940, tampaknya
perjanjian itu telah membuahkan hasil,

85
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
tentu saja untuk Stalin.

86
00:05:21,240 --> 00:05:23,960
Dia punya perjanjian ini dengan Nazi

87
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
yang tidak dia miliki
khawatir tentang perang

88
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
di front barat mereka.

89
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
Lalu pada akhir bulan September,

90
00:05:37,800 --> 00:05:42,200
Jerman, Italia, dan Jepang
menandatangani aliansi militer

91
00:05:42,360 --> 00:05:44,560
disebut Pakta Tripartit.

92
00:05:46,480 --> 00:05:50,000
Di Berlin, Hitler
menyambut Jepang ke gengnya,

93
00:05:50,160 --> 00:05:53,720
perjanjian tiga kekuatan,
Jerman, Italia, Jepang.

94
00:05:53,880 --> 00:05:57,640
Negara-negara diktator pun kalah
untuk dominasi dunia.

95
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
Tidak jelas apa
peran Uni Soviet

96
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
mungkin ada dalam perjanjian baru ini.

97
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
Apakah ini akan menjadi perjanjian empat kali lipat

98
00:06:06,760 --> 00:06:09,440
bukan sekadar Pakta Tripartit?

99
00:06:09,600 --> 00:06:13,000
Akankah Uni Soviet
menjadi mitra penuh?

100
00:06:13,160 --> 00:06:16,200
Ini semua masih terbuka
pertanyaan pada musim gugur 1940.

101
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Pada bulan November,

102
00:06:21,880 --> 00:06:26,160
Stalin mengirimkan satu dari sedikit
orang yang dia percayai ke Berlin.

103
00:06:27,920 --> 00:06:31,440
Menteri Luar Negerinya,
Vyacheslav Molotov.

104
00:06:34,320 --> 00:06:38,200
Molotov berarti "palu" dalam bahasa Rusia.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
Nama panggilannya adalah Keledai Besi

106
00:06:41,640 --> 00:06:45,200
karena dia bisa duduk
sekian lama melakukan pekerjaan.

107
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
Dia cerdas, dia kejam,

108
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
dan Stalin memercayainya.

109
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
Hitler menerima Molotov
di kantor kanselir.

110
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
Ada pemandangan menakjubkan saat dia masuk,

111
00:07:02,400 --> 00:07:06,040
pria SS yang besar, berambut pirang, dan raksasa
dalam warna hitamnya yang berkilauan,

112
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
penghormatan seragam kepala kematian.

113
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
Diplomat kecil Rusia ini berjalan-jalan,

114
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
dan Hitler menyambutnya dengan hangat.

115
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Dan mereka punya
dua sesi obrolan besar.

116
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
Hitler menemui jalan buntu dalam perang ini,

117
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
dia telah menaklukkan
segala sesuatu dalam jangkauan.

118
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
Dia mencoba untuk berbicara dengan Soviet

119
00:07:32,720 --> 00:07:36,000
tentang beberapa tingkat yang lebih ketat
kerjasama.

120
00:07:36,160 --> 00:07:38,520
Hitler ingin mendapatkannya
Soviet di dalamnya

121
00:07:38,680 --> 00:07:42,880
untuk semacam perang global
melawan Kerajaan Inggris.

122
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
Jerman mengusulkan
bahwa Soviet bergabung

123
00:07:46,040 --> 00:07:49,600
Pakta Tripartit
dan menawarkan India sebagai hadiah

124
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
karena ketika Inggris dikalahkan.

125
00:07:53,760 --> 00:07:55,960
Molotov tidak menganggap serius hal ini.

126
00:07:58,000 --> 00:08:01,480
Iron Ass tidak terkesan dengan Hitler.

127
00:08:01,640 --> 00:08:05,880
Dan percakapannya
menjadi semakin canggung.

128
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Menteri Luar Negeri Jerman von Ribbentrop

129
00:08:09,600 --> 00:08:13,520
sedang mengadakan resepsi untuk Molotov

130
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
ketika Angkatan Udara Kerajaan
memulai serangan di Berlin.

131
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
Di tengah perjamuan...

132
00:08:22,360 --> 00:08:24,680
...sirene serangan udara mulai berbunyi

133
00:08:24,840 --> 00:08:28,960
dan mereka harus turun ke dalam
Tempat perlindungan serangan udara Ribbentrop.

134
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
Dan selama serangan udara,

135
00:08:33,920 --> 00:08:37,920
Ribbentrop mulai menyombongkan diri
bahwa Inggris dikalahkan

136
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
dan itu hanya masalah waktu saja

137
00:08:39,840 --> 00:08:43,800
sebelum Inggris menyerah
dan perang dimenangkan.

138
00:08:43,960 --> 00:08:46,240
Ribbentrop, berusaha melakukan yang terbaik

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,720
dari situasi yang jelas memalukan,

140
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
lelucon yang dikeluhkan orang Inggris

141
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
bahwa mereka belum pernah ke sana
diundang ke pesta.

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Namun Molotov tidak terpesona

143
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
oleh upaya humor orang Jerman.

144
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Dan dia berkata, jika perang sudah usai,

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
lalu mengapa kita berada di tempat perlindungan bom ini

146
00:09:03,040 --> 00:09:05,640
dan bom siapa yang menimpa kita?

147
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
Keesokan paginya,
Menteri Luar Negeri Molotov

148
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
kembali ke Moskow...

149
00:09:15,040 --> 00:09:17,680
Tidak menyadari bahwa Hitler
dan para pemimpin militernya

150
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
sedang merencanakan operasi rahasia.

151
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
Hitler mampu,
Anda tahu, menjabat tangan Anda

152
00:09:25,040 --> 00:09:27,136
dan menatap matamu
dan mengatakan semuanya baik-baik saja

153
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
sambil berencana menusukmu dari belakang.

154
00:09:28,960 --> 00:09:32,400
Dan itu jelas yang sedang terjadi
antara Molotov dan Hitler.

155
00:09:34,040 --> 00:09:37,080
Satu bulan setelah kunjungan Molotov ke Berlin,

156
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
pada tanggal 18 Desember...

157
00:09:40,880 --> 00:09:44,800
...Hitler menandatangani perjanjian
Petunjuk Fuehrer Nomor 21.

158
00:09:47,400 --> 00:09:51,040
Sebuah rencana untuk invasi besar-besaran
dari Uni Soviet

159
00:09:51,200 --> 00:09:53,720
tahun berikutnya.

160
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
Invasi diberi nama kode

161
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
setelah berjanggut merah
kaisar Jerman abad pertengahan.

162
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
Panggungnya kini sudah siap

163
00:10:03,200 --> 00:10:07,160
untuk invasi militer terbesar
dalam sejarah,

164
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
Operasi Barbarossa.

165
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
Pada minggu-minggu terakhir tahun 1940,

166
00:10:29,120 --> 00:10:31,720
Tur Adolf Hitler
Pabrik senjata Jerman

167
00:10:31,880 --> 00:10:36,320
seiring dengan kemajuan persiapan
untuk Operasi Barbarossa.

168
00:10:37,160 --> 00:10:40,480
Rencananya adalah menyerang
dan menaklukkan Uni Soviet,

169
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
untuk membangun lebih banyak lebensraum,
ruang hidup,

170
00:10:44,280 --> 00:10:47,320
untuk kerajaan Jerman baru di Timur.

171
00:10:59,480 --> 00:11:01,280
Operasi ini sangat rahasia.

172
00:11:02,880 --> 00:11:06,800
Namun dalam beberapa hari,
sumber telah memberikan informasi tersebut

173
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
kepada badan intelijen Soviet.

174
00:11:09,960 --> 00:11:13,760
Stalin menerima informasi
dari hampir setiap kuartal

175
00:11:13,920 --> 00:11:16,120
langsung dari perutnya
binatang buas di Berlin,

176
00:11:16,280 --> 00:11:19,600
dari atase militer Amerika,

177
00:11:19,760 --> 00:11:24,160
dari Inggris,
dan dari mata-matanya di Tokyo.

178
00:11:24,320 --> 00:11:27,360
Tapi Stalin tidak percaya
apa yang dia dengar.

179
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
Stalin paranoid

180
00:11:29,600 --> 00:11:33,080
itulah yang terjadi di sini
adalah game tingkat tinggi

181
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
di pihak negara-negara Barat.

182
00:11:35,800 --> 00:11:39,480
Mereka mencoba untuk mengarahkannya
menjadi perang satu lawan satu

183
00:11:39,640 --> 00:11:42,720
dengan sebelumnya
Wehrmacht yang tak terkalahkan,

184
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
bahwa dia tidak percaya
dia siap untuk saat ini,

185
00:11:46,280 --> 00:11:50,720
dan dia terikat dan bertekad
untuk menghindari manuver.

186
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Anda bisa mendapatkan semuanya
kecerdasan di dunia,

187
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
tetapi jika Anda cenderung
untuk tidak mempercayainya,

188
00:11:55,800 --> 00:11:58,920
itu tidak benar-benar berhasil
perbedaan sebanyak itu.

189
00:11:59,080 --> 00:12:03,080
Dan ketika dia menerima
laporan dari agen utamanya

190
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
di angkatan udara Jerman
yang direncanakan Hitler

191
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
invasi yang akan segera terjadi ke Rusia...

192
00:12:09,160 --> 00:12:10,920
katanya, Hitler tidak akan sebodoh itu

193
00:12:11,080 --> 00:12:13,280
karena dia bahkan tidak menyadarinya

194
00:12:13,440 --> 00:12:16,440
apa yang dia hadapi,
skala Uni Soviet.

195
00:12:19,840 --> 00:12:23,200
Baik Stalin maupun Hitler pernah mengalaminya
membaca sejarah secara mendalam.

196
00:12:26,640 --> 00:12:28,680
Stalin telah belajar

197
00:12:28,840 --> 00:12:32,600
Prusia Jerman yang hebat
negarawan Bismarck.

198
00:12:32,760 --> 00:12:35,240
Bismarck memikirkan itu

199
00:12:35,400 --> 00:12:39,560
perang di dua front terjadi
sebuah ide yang sangat buruk.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,280
Jerman masih berperang
dengan Inggris Raya,

201
00:12:42,440 --> 00:12:45,720
dan Stalin tidak percaya
Hitler akan membuka front kedua.

202
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
Stalin menganggap hal itu sangat tidak mungkin
bahwa Hitler akan menyerang

203
00:12:50,560 --> 00:12:54,120
karena menurutnya Hitler
adalah semacam rasional,

204
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
Pemain Bismarck.

205
00:12:56,360 --> 00:12:58,800
Dan dalam hal ini, dia salah membaca Hitler.

206
00:13:00,880 --> 00:13:03,320
Tapi Hitler yakin dia sudah ditakdirkan

207
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
untuk membawa Jerman menuju kehebatan.

208
00:13:05,960 --> 00:13:10,320
Hitler bukanlah apa-apa jika tidak sombong.

209
00:13:10,480 --> 00:13:12,840
Dia yakin dia lebih baik dari Bismarck,

210
00:13:13,000 --> 00:13:17,680
lebih baik daripada orang lain
siapa yang pernah hidup sebelum dia.

211
00:13:17,840 --> 00:13:21,920
Hitler menyelesaikan rinciannya
Operasi Barbarossa,

212
00:13:22,080 --> 00:13:25,680
tanggal invasi yang diusulkan, Mei 1941.

213
00:13:27,080 --> 00:13:29,440
Rencananya adalah untuk mengalahkan Tentara Merah

214
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
dan menggulingkan rezim
dalam waktu dua bulan,

215
00:13:32,320 --> 00:13:35,800
jauh sebelum musim dingin Rusia tiba.

216
00:13:35,960 --> 00:13:38,400
Serangan kilat terhadap Rusia

217
00:13:38,560 --> 00:13:40,280
itu akan terbukti sekali dan untuk selamanya

218
00:13:40,440 --> 00:13:43,480
bahwa dia, Hitler, dan Jerman,
tidak dapat ditaklukkan.

219
00:13:44,520 --> 00:13:47,920
Serangannya terbagi
menjadi tiga kelompok tentara raksasa,

220
00:13:48,080 --> 00:13:51,320
masing-masing dengan tujuan tertentu.

221
00:13:51,480 --> 00:13:53,400
Pergi dari utara ke selatan,

222
00:13:53,560 --> 00:13:55,400
kelompok tentara pertama
adalah Grup Angkatan Darat Utara,

223
00:13:55,560 --> 00:13:57,200
yang bergerak di sepanjang Baltik,

224
00:13:57,360 --> 00:14:01,600
dan tujuan operasional akhirnya
adalah Leningrad.

225
00:14:01,760 --> 00:14:04,680
Pusat invasi
adalah Pusat Grup Angkatan Darat.

226
00:14:04,840 --> 00:14:09,440
Ini adalah kekuatan terbesar sejauh ini
dan itu menuju ke Moskow.

227
00:14:09,600 --> 00:14:12,520
Grup Tentara Selatan sedang bergerak maju

228
00:14:12,680 --> 00:14:14,960
apa yang sekarang kita sebut Ukraina

229
00:14:15,120 --> 00:14:18,480
untuk mengamankan sumber daya dan pada akhirnya,

230
00:14:18,640 --> 00:14:21,080
ibu kota Ukraina yang bersejarah, Kiev.

231
00:14:21,240 --> 00:14:23,480
Namun pada musim semi tahun 1941,

232
00:14:23,640 --> 00:14:25,840
Nazi menghadapi tantangan
di Balkan

233
00:14:26,000 --> 00:14:28,800
di Eropa Tenggara.

234
00:14:35,360 --> 00:14:38,800
Hitler terpaksa mengirim
tentara ke Yugoslavia

235
00:14:38,960 --> 00:14:41,280
untuk menghancurkan kudeta anti-Nazi.

236
00:14:44,880 --> 00:14:47,560
Infanterinya kemudian berbaris
ke negara tetangga Yunani

237
00:14:47,720 --> 00:14:50,680
untuk membantu sekutu Italianya,
Benito Mussolini.

238
00:14:51,720 --> 00:14:54,640
Hitler telah membersihkannya
kekacauan ini di Balkan.

239
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
Jadi sekarang ada penundaan lima minggu

240
00:14:58,360 --> 00:15:01,280
di awal Operasi Barbarossa.

241
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
Kremlin menerima lebih banyak informasi intelijen

242
00:15:04,960 --> 00:15:07,600
yang sedang dipersiapkan Jerman
sebuah invasi.

243
00:15:10,720 --> 00:15:12,800
Stalin menolak semuanya.

244
00:15:15,080 --> 00:15:17,720
Dan dia tidak berhenti mengirim
gandum Soviet,

245
00:15:17,880 --> 00:15:21,520
minyak, dan baja ke Jerman.

246
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
22 Juni 1941.

247
00:15:32,760 --> 00:15:36,760
Saat fajar menyingsing,
lebih dari 3 juta tentara Jerman

248
00:15:36,920 --> 00:15:40,280
mengalir melintasi perbatasan
ke wilayah Soviet.

249
00:15:43,080 --> 00:15:46,920
Operasi Barbarossa diluncurkan.

250
00:16:03,080 --> 00:16:05,760
Ini adalah kekuatan invasi terbesar

251
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
dalam sejarah peperangan manusia.

252
00:16:07,920 --> 00:16:10,120
Itu sangat luas,

253
00:16:10,280 --> 00:16:12,800
itu sulit
untuk memikirkan hal itu.

254
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
Jika Anda hanya mengambil alih Front Timur,

255
00:16:19,120 --> 00:16:22,720
itu seperti mencoba menyerang
AS dari San Diego ke Seattle.

256
00:16:22,880 --> 00:16:26,160
Ini sendiri merupakan perang terbesar
itu pernah terjadi.

257
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
Itu gila.

258
00:16:31,200 --> 00:16:33,640
Itu 3.000 tank,

259
00:16:33,800 --> 00:16:35,640
2.700 pesawat,

260
00:16:35,800 --> 00:16:37,880
7.000 artileri lainnya,

261
00:16:38,040 --> 00:16:40,160
600.000 kendaraan.

262
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Ini sangat besar dalam skala yang tidak dimiliki siapa pun
lain yang pernah dilihat sebelumnya.

263
00:16:50,360 --> 00:16:53,240
Ini adalah tentara terbesar
yang pernah diselenggarakan

264
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
dalam istilah Eropa modern.

265
00:16:55,320 --> 00:16:57,160
Ini adalah 3 juta pria

266
00:16:57,320 --> 00:16:59,800
tersebar di beberapa
seribu mil di depan.

267
00:16:59,960 --> 00:17:04,520
300 divisi, termasuk
19 divisi Panzer.

268
00:17:04,680 --> 00:17:07,000
Ini adalah kekuatan yang besar.

269
00:17:10,880 --> 00:17:13,960
Ini adalah tenaga kerja Jerman yang bergerak ke timur.

270
00:17:15,440 --> 00:17:19,120
Inilah puncaknya
dari semua mimpi,

271
00:17:19,280 --> 00:17:23,320
harapan yang diberikan Hitler
ke dalam kepemimpinannya.

272
00:17:23,480 --> 00:17:27,560
Ini akan menjadi masa depan
Jerman di Timur.

273
00:17:29,080 --> 00:17:32,680
Hitler berpikir begitu
sistem Soviet sangat busuk

274
00:17:32,840 --> 00:17:34,600
bahwa dia hanya perlu menendangnya
pintu gudang

275
00:17:34,760 --> 00:17:37,960
dan seluruh struktur
akan runtuh.

276
00:17:38,120 --> 00:17:41,440
Wehrmacht bergerak cepat.

277
00:17:41,600 --> 00:17:43,720
Hanya dalam beberapa jam,

278
00:17:43,880 --> 00:17:48,360
bermil-mil wilayah Soviet dikuasai.

279
00:17:50,960 --> 00:17:54,480
Tampaknya invasi
untuk berjalan sesuai rencana.

280
00:18:02,920 --> 00:18:05,440
Pada pagi hari invasi,

281
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
Stalin dibangunkan oleh kepala stafnya.

282
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
Telepon berdering di kamar tidur Stalin

283
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
dan Stalin menjawabnya.

284
00:18:15,880 --> 00:18:18,720
Dan dia hanya bilang, perang sudah dimulai.

285
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Dan kemudian diam

286
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
dan dia hanya bisa mendengar napas Stalin

287
00:18:22,960 --> 00:18:26,040
saat dia seperti bangun
dan menyerap informasi ini.

288
00:18:34,240 --> 00:18:38,760
Kemajuan Jerman
cepat, sangat marah,

289
00:18:38,920 --> 00:18:41,000
itu efisien, itu brutal.

290
00:18:46,920 --> 00:18:49,280
Adolf Hitler hari ini melancarkan puasanya,

291
00:18:49,440 --> 00:18:51,760
divisi Panzer bergerak
melawan apa yang mungkin terjadi

292
00:18:51,920 --> 00:18:54,120
tentara massal terbesar di dunia,

293
00:18:54,280 --> 00:18:56,760
Tentara Merah komunis Rusia.

294
00:19:00,920 --> 00:19:03,480
Tentara Merah dan Angkatan Udara Soviet

295
00:19:03,640 --> 00:19:05,360
tertangkap basah.

296
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
Pada hari pertama...

297
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
... Luftwaffe Jerman melaporkan hal itu

298
00:19:20,800 --> 00:19:23,520
mereka hampir menghancurkannya
2.000 pesawat Soviet

299
00:19:23,680 --> 00:19:26,920
baik di udara maupun di darat.

300
00:19:27,080 --> 00:19:30,320
Lapangan terbang Rusia dibom.

301
00:19:30,480 --> 00:19:32,440
Kota-kota Rusia dibom.

302
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
Segala kekacauan telah dilepaskan.

303
00:19:46,120 --> 00:19:48,400
Uni Soviet melakukan perlawanan dengan berani.

304
00:19:49,640 --> 00:19:52,360
Namun mereka selalu dikalahkan,

305
00:19:52,520 --> 00:19:56,080
ditangkap hampir seketika.

306
00:19:56,240 --> 00:19:59,920
Tentara Soviet yang sangat besar
sudah terjun bebas.

307
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
Hari-hari pembukaan
Barbarossa adalah impian Hitler.

308
00:20:08,520 --> 00:20:10,680
Ini berjalan dengan sangat baik.

309
00:20:10,840 --> 00:20:14,160
Pasukan sedang berpacu
bekas Polandia,

310
00:20:14,320 --> 00:20:16,200
mereka melintasi Byelorussia,

311
00:20:16,360 --> 00:20:19,280
mereka melewati negara-negara Baltik.

312
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
Sungguh menakjubkan. Ini seperti panas
pisau memotong mentega.

313
00:20:24,880 --> 00:20:28,600
Hanya dalam minggu pertama,
Wehrmacht mendorong sejauh 300 mil

314
00:20:28,760 --> 00:20:33,400
ke wilayah Soviet,
menangkap lebih dari 400.000 tentara.

315
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
Rusia hanya diinjak-injak

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,320
oleh pasukan Jerman yang jauh lebih cerdas.

317
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
Selama Teror Besar,

318
00:20:45,240 --> 00:20:47,880
Stalin dibongkar
kepemimpinan tentara,

319
00:20:48,040 --> 00:20:52,280
mengeksekusi ribuan
perwira militer yang berpengalaman.

320
00:20:57,560 --> 00:20:59,440
Ini dalam skala yang sangat besar.

321
00:20:59,600 --> 00:21:01,680
Tiga dari lima petugas lapangan,

322
00:21:01,840 --> 00:21:04,760
Tiga belas dari lima belas komandan tentara,

323
00:21:04,920 --> 00:21:07,320
50 dari 57 komandan korps,

324
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
45% dari seluruh brigadir jenderal,

325
00:21:09,640 --> 00:21:13,360
50% dari semua kolonel telah dieksekusi.

326
00:21:13,520 --> 00:21:18,280
Kepemimpinan Soviet
angkatan bersenjata tidak ada.

327
00:21:20,400 --> 00:21:23,000
Stalin telah memenggal tentaranya sendiri.

328
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
Dia menempatkan orang-orang muda pada tempatnya,

329
00:21:25,080 --> 00:21:27,000
tapi mereka tidak berpengalaman
dan terkadang,

330
00:21:27,160 --> 00:21:30,720
mereka tidak lebih dari Stalin
loyalis atau peretas partai.

331
00:21:30,880 --> 00:21:33,960
Mereka pemula. Ini adalah tentara
yang tiba-tiba berkurang

332
00:21:34,120 --> 00:21:35,920
untuk jenis tingkat tumbuh gigi.

333
00:21:40,440 --> 00:21:43,000
Beberapa Soviet pada awalnya
menyambut Jerman.

334
00:21:46,800 --> 00:21:48,720
Mereka bahkan merobohkan patung Komunis

335
00:21:48,880 --> 00:21:51,120
dibesarkan untuk menghormati Stalin.

336
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Pada tanggal 28 Juni...

337
00:22:02,720 --> 00:22:05,120
...Pusat Grup Tentara Hitler
mencapai Minsk,

338
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
ibu kota Belarusia,

339
00:22:07,520 --> 00:22:10,640
hanya lebih dari 400 mil dari Moskow.

340
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Jerman terus berdatangan.

341
00:22:15,400 --> 00:22:19,440
Tiga juta tentara Nazi itu
terus maju tanpa ampun.

342
00:22:19,600 --> 00:22:21,920
Dan Stalin memerintahkan serangan balik

343
00:22:22,080 --> 00:22:23,600
itu tidak pernah terjadi.

344
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Yang terjadi hanyalah kekacauan di luar sana.

345
00:22:26,560 --> 00:22:29,480
Kini ada perasaan yang sangat gamblang

346
00:22:29,640 --> 00:22:33,320
paranoia dan ketakutan terhadap Jerman

347
00:22:33,480 --> 00:22:37,800
sekarang mungkin bisa maju
sejauh Moskow.

348
00:22:40,960 --> 00:22:44,640
Di Kremlin,
berita itu sampai ke Stalin.

349
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
Stalin tiba-tiba menyadari

350
00:22:49,480 --> 00:22:51,880
bahwa dia kehilangan kendali
dari Uni Soviet.

351
00:22:52,040 --> 00:22:54,480
Dia kehilangan kendali atas invasi.

352
00:22:54,640 --> 00:22:56,560
Dia menoleh ke Molotov dan dia hanya berkata,

353
00:22:56,720 --> 00:22:58,240
semuanya hilang.

354
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
Begitu banyak tanah yang hilang.

355
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Dia tidak hanya berbicara tentang tentara.

356
00:23:04,640 --> 00:23:06,200
Dia berbicara tentang revolusi.

357
00:23:06,360 --> 00:23:08,480
Dia berbicara tentang yang pertama
kediktatoran proletar,

358
00:23:08,560 --> 00:23:09,960
tempat lahirnya komunisme.

359
00:23:10,120 --> 00:23:13,360
Semua ini, katanya, telah terjadi
dibuang ke toilet.

360
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
...katanya.

361
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
Stalin mundur ke dachanya,

362
00:23:20,040 --> 00:23:22,240
rumah pedesaannya di luar Moskow...

363
00:23:23,560 --> 00:23:25,640
...dan menutup diri sepenuhnya.

364
00:23:27,280 --> 00:23:29,000
Pada saat yang krusial ini,

365
00:23:29,160 --> 00:23:31,840
Uni Soviet tidak memiliki pemimpin.

366
00:23:46,440 --> 00:23:49,640
Saat Wehrmacht menangis
melalui wilayah Soviet...

367
00:23:51,360 --> 00:23:53,760
...Stalin belum pergi
rumah pedesaannya.

368
00:23:56,000 --> 00:24:00,040
Beberapa pembantu terdekatnya merasa takut
dia menderita gangguan saraf.

369
00:24:01,360 --> 00:24:04,280
Kembali ke Kremlin,
ada kepanikan total.

370
00:24:04,440 --> 00:24:06,000
Akhirnya, Molotov berkata,

371
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
kita semua harus pergi menemui Stalin

372
00:24:08,320 --> 00:24:10,640
dan menyuruhnya kembali.

373
00:24:10,800 --> 00:24:14,200
Jadi mereka pergi,
dan Stalin sedang duduk di kursi,

374
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
pucat, lebih kurus, kelelahan.

375
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
Dia bilang, untuk apa kamu datang?

376
00:24:20,160 --> 00:24:22,200
Mereka bilang, kembalilah. Pimpin kami.

377
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu.

378
00:24:26,240 --> 00:24:29,160
Molotov membujuk Stalin
untuk kembali ke Kremlin...

379
00:24:30,800 --> 00:24:33,200
...di mana dia berbicara secara langsung
kepada rakyat Soviet.

380
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
Namun alih-alih berbicara tentang komunisme,

381
00:24:38,960 --> 00:24:42,160
dia membangkitkan akal sehat mereka
sejarah, kehormatan,

382
00:24:42,320 --> 00:24:44,040
dan kebanggaan nasional.

383
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Stalin memohon kepada Ibu Pertiwi Rusia.

384
00:24:55,840 --> 00:24:59,480
Dia mengimbau sikap-sikap seperti itu

385
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
dan semangat masyarakat.

386
00:25:01,720 --> 00:25:03,120
Dia bisa saja menjadi tsar

387
00:25:03,280 --> 00:25:06,520
seperti yang mungkin dilakukan tsar
mengimbau masyarakat.

388
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
Ini adalah langkah yang sangat cerdas dan cerdik.

389
00:25:27,560 --> 00:25:29,720
Ini adalah cara yang luar biasa
untuk menyatukan masyarakat

390
00:25:29,880 --> 00:25:32,840
dengan cara yang menyatukan orang-orang.

391
00:25:33,000 --> 00:25:35,120
Kami memiliki musuh yang sama

392
00:25:35,280 --> 00:25:38,400
dan Ibu Pertiwi Rusia dipertaruhkan di sini,
jadi bersatulah untuk tujuan ini.

393
00:25:42,320 --> 00:25:44,640
Puluhan juta masyarakat Soviet

394
00:25:44,800 --> 00:25:46,240
tergerak oleh kata-kata Stalin.

395
00:25:47,280 --> 00:25:49,880
Dia menunjuk dirinya sendiri
panglima tertinggi,

396
00:25:50,040 --> 00:25:53,600
dan dia mengambil kendali penuh
dari upaya perang.

397
00:25:55,680 --> 00:25:58,840
Soviet juga memulainya
untuk menerima dukungan yang tidak terduga

398
00:25:59,000 --> 00:26:00,440
dari Barat.

399
00:26:01,560 --> 00:26:04,600
Uni Soviet
kini mendapat simpati

400
00:26:04,760 --> 00:26:06,840
dari Winston Churchill di London,

401
00:26:07,000 --> 00:26:09,360
dari Presiden Roosevelt di Washington.

402
00:26:09,520 --> 00:26:12,200
Negara-negara ini akan menawarkan bantuan kepada Stalin.

403
00:26:14,320 --> 00:26:17,920
Roosevelt mengirim ke Moskow
penasihat terdekatnya,

404
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
Harry Hopkins, untuk mencari tahu

405
00:26:20,240 --> 00:26:23,280
bagaimana Amerika dapat mendukungnya
Uni Soviet.

406
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Di bandara,
kamera kami merekam kedatangan tersebut

407
00:26:25,880 --> 00:26:28,000
dari Tuan Harry Hopkins,
yang berunding dengan Stalin

408
00:26:28,160 --> 00:26:30,160
tentang kebutuhan mendesak Rusia.

409
00:26:30,320 --> 00:26:31,840
Tapi itu akan memakan waktu

410
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
sebelum bantuan Barat tiba.

411
00:26:47,320 --> 00:26:51,640
Pada pertengahan Juli, Tentara Merah
telah kehilangan hampir 4.000 tank

412
00:26:51,800 --> 00:26:54,360
dan lebih dari 6.000 pesawat.

413
00:26:57,160 --> 00:26:59,760
Dua juta tentara
telah ditangkap atau dibunuh.

414
00:27:03,400 --> 00:27:06,600
Pasukan yang ditawan dikirim
ke kamp kerja Jerman...

415
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
...atau dibiarkan kelaparan.

416
00:27:13,880 --> 00:27:17,680
Ini menjadi yang paling kejam
kampanye yang pernah diluncurkan,

417
00:27:17,840 --> 00:27:19,640
Saya pikir, dalam sejarah modern.

418
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Mereka dikumpulkan dalam jumlah ribuan

419
00:27:23,240 --> 00:27:24,680
dan hampir tidak diberi makanan apa pun.

420
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
Faktanya, mereka hanya akan melempar
roti di atas kawat berduri

421
00:27:27,600 --> 00:27:30,280
dan tertawa ketika para tahanan
bertempur di antara mereka sendiri

422
00:27:30,440 --> 00:27:32,280
karena mereka kelaparan.

423
00:27:37,640 --> 00:27:39,800
Nazi juga menargetkan warga sipil.

424
00:27:42,320 --> 00:27:44,840
Baik tentara maupun SS
diperintahkan untuk memberantasnya

425
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
semua perlawanan.

426
00:27:47,280 --> 00:27:49,920
pedoman Hitler
untuk perilaku pasukannya

427
00:27:50,080 --> 00:27:52,040
dikeluarkan sebelum Barbarossa

428
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
menuntut tindakan yang kejam dan energik

429
00:27:54,560 --> 00:27:58,120
melawan agitator politik,
penyabot, dan Yahudi.

430
00:28:01,280 --> 00:28:04,080
Mereka memberikan kekuasaan penuh kepada tentara

431
00:28:04,240 --> 00:28:07,120
untuk melakukan apa yang mereka inginkan
kepada populasi

432
00:28:07,280 --> 00:28:10,560
saat mereka berkerumun di perbatasan.

433
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
Di sinilah kita mulai berbicara
tentang gagasan perang total.

434
00:28:14,880 --> 00:28:18,120
Kami sekarang akan benar-benar
menargetkan warga sipil dengan sengaja.

435
00:28:28,080 --> 00:28:30,560
Namun Soviet mulai melawan.

436
00:28:32,240 --> 00:28:34,600
Partisan menyerbu pos-pos terdepan Jerman

437
00:28:34,760 --> 00:28:37,440
dan tuntutan Stalin
kebijakan bumi hangus.

438
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Orang-orang disuruh membakar semuanya
saat mereka melarikan diri,

439
00:28:43,360 --> 00:28:46,760
merampas makanan dan tempat tinggal Nazi

440
00:28:46,920 --> 00:28:48,720
saat tentara Jerman berbaris

441
00:28:48,880 --> 00:28:51,640
ke dalam besarnya Uni Soviet.

442
00:28:53,880 --> 00:28:56,360
Medan di bagian Rusia ini

443
00:28:56,520 --> 00:28:58,560
seperti Great Plains
Amerika Serikat.

444
00:28:58,720 --> 00:29:02,960
Maksudku, ini seperti menjadi
di Nebraska atau Iowa,

445
00:29:03,120 --> 00:29:05,360
lautan rumput yang datar.

446
00:29:07,520 --> 00:29:09,960
Saat Anda memulai dengan bagian depan
panjangnya seribu mil,

447
00:29:10,120 --> 00:29:13,400
dan saat mereka maju,
jaraknya mencapai 2.000 mil,

448
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
mereka tidak tahu caranya
untuk menangani suatu daerah

449
00:29:15,160 --> 00:29:17,440
tempat tentara beroperasi
seperti kapal di laut.

450
00:29:19,640 --> 00:29:22,680
Tidak ada kehabisan wilayah
ketika Anda melawan Soviet.

451
00:29:22,840 --> 00:29:26,040
Selalu ada lebih banyak wilayah
untuk mundur ke.

452
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
Pada akhir Juli,

453
00:29:29,960 --> 00:29:32,720
tentara Jerman telah mengalami kemajuan
lebih dari 400 mil.

454
00:29:32,880 --> 00:29:34,720
Namun kemajuan mereka melambat

455
00:29:34,880 --> 00:29:37,240
dan jalur pasokan sedang diregangkan.

456
00:29:38,360 --> 00:29:42,400
Setiap tentara harus memahaminya
bahwa jika kemajuannya pesat,

457
00:29:42,560 --> 00:29:44,680
ia dapat kehabisan persediaannya.

458
00:29:44,840 --> 00:29:47,560
Mereka selalu berkata, Anda tahu,
taktik bicara amatir,

459
00:29:47,720 --> 00:29:50,240
profesional berbicara tentang logistik.

460
00:29:50,400 --> 00:29:55,200
Perbaikan tangki, pengisian ulang
amunisi, makanan, seragam,

461
00:29:55,360 --> 00:29:57,800
itu baru saja dikonsumsi
angkatan bersenjata Jerman.

462
00:29:59,120 --> 00:30:01,680
Akhirnya, setiap kekuatan
akan mencapai apa yang disebut

463
00:30:01,840 --> 00:30:03,560
sebuah titik puncak

464
00:30:03,720 --> 00:30:05,880
di mana Anda baru saja melelahkan para pria,

465
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
kehabisan persediaan,

466
00:30:07,440 --> 00:30:09,200
memukul sesuatu yang tidak dapat Anda atasi.

467
00:30:09,360 --> 00:30:11,920
Kekuatan tempurmu telah dikeluarkan.

468
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
Sebagai komandan Jerman dan anak buahnya

469
00:30:16,120 --> 00:30:18,880
menghadapi besarnya tugas mereka...

470
00:30:20,320 --> 00:30:23,720
...Mungkin wajah Hitler
ujian terbesar bagi kepemimpinannya.

471
00:30:42,920 --> 00:30:45,320
Sudah enam minggu sejak pasukan Jerman

472
00:30:45,480 --> 00:30:47,400
menyerbu ke wilayah Soviet.

473
00:30:49,040 --> 00:30:51,120
Hitler mengunjungi anak buahnya di garis depan.

474
00:30:54,240 --> 00:30:57,040
Dia bertemu dengan komandannya
untuk mendiskusikan strategi.

475
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
Kelompok tentara tidak lagi bergerak
dengan kecepatan yang sama.

476
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
Pusat Grup Angkatan Darat
telah mendorong terlalu jauh ke depan.

477
00:31:08,760 --> 00:31:11,400
Jaraknya hanya sekitar 200 mil
di luar Moskow.

478
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
Tapi jalur suplainya
sangat kurus.

479
00:31:18,760 --> 00:31:20,896
Itu masalah nyata jika
Anda seorang perencana operasional.

480
00:31:20,920 --> 00:31:24,880
Anda punya satu dorongan itu
nongkrong di sana dengan dahan.

481
00:31:26,640 --> 00:31:29,840
Komando tinggi Jerman
terbagi tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.

482
00:31:31,320 --> 00:31:34,000
Beberapa jenderal Hitler
ingin terus mendorong

483
00:31:34,160 --> 00:31:38,480
menuju Moskow dan menangkap
ibu kota sebelum musim dingin tiba.

484
00:31:39,840 --> 00:31:42,320
Hitler percaya
jika dia dan tentara Jerman

485
00:31:42,480 --> 00:31:46,360
dapat menguasai Ukraina,
hal ini akan melemahkan basis ekonomi

486
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
dari kediktatoran Stalin
dan melemahkan basis ekonomi

487
00:31:49,840 --> 00:31:52,160
Uni Soviet melanjutkan perang.

488
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Dan keputusan pun dibuat

489
00:31:55,760 --> 00:31:58,520
untuk menahan tank
dorongan mereka terhadap Moskow,

490
00:31:58,680 --> 00:32:01,520
lalu kirimkan kekuatan besar
ke Ukraina.

491
00:32:11,280 --> 00:32:13,000
Pada tanggal 18 September,

492
00:32:13,160 --> 00:32:15,600
kota Kiev dikelilingi
oleh Nazi.

493
00:32:17,080 --> 00:32:18,760
Kiev sangatlah penting

494
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
karena Kiev dengan sendirinya
adalah kendali Ukraina.

495
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Dan apa itu Ukraina?

496
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
Ukraina adalah lumbung pangan Eropa.

497
00:32:27,160 --> 00:32:29,680
Jadi ada yang sangat besar
pertempuran pengepungan di Kiev,

498
00:32:29,840 --> 00:32:32,200
salah satu pertempuran terbesar
sejauh ini dalam perang.

499
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
Feuer!

500
00:32:49,760 --> 00:32:53,560
Dengan kelompok Panzer
datang dari utara,

501
00:32:53,720 --> 00:32:55,280
dari poros tengah

502
00:32:56,640 --> 00:32:58,040
...dan juga di selatan.

503
00:32:59,800 --> 00:33:04,160
Mereka menangkap 600.000 tentara.
Ini mengejutkan.

504
00:33:04,320 --> 00:33:07,440
Seseorang tidak pernah membayangkan sebuah pertempuran
seperti itu di masa lalu.

505
00:33:08,560 --> 00:33:11,520
Hitler terus berkata
mereka tidak bisa terus menyediakan

506
00:33:11,680 --> 00:33:14,040
lebih banyak pasukan untuk kita kepung
dengan cara khusus ini.

507
00:33:14,200 --> 00:33:16,000
Mereka akan runtuh kapan saja.

508
00:33:21,920 --> 00:33:24,640
Dengan lebih dari separuh pasukannya disuplai kembali...

509
00:33:29,680 --> 00:33:30,960
...Hitler beralih ke Moskow.

510
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
Pasukan Wehrmacht
kemajuan yang sangat, sangat pesat.

511
00:33:43,040 --> 00:33:45,800
Mereka menjadi sangat dekat
ke kota Moskow,

512
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
Anda benar-benar dapat melihat menaranya
dari pusat kota.

513
00:33:49,560 --> 00:33:52,440
Jelas sekali, orang-orang
takut pada prospeknya

514
00:33:52,600 --> 00:33:55,280
tentang apa yang mungkin terjadi.
Tapi di saat yang sama, saat ini,

515
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
ada tekad
untuk melawan.

516
00:34:00,160 --> 00:34:03,040
Mereka sedang bersiap
pertahanan kota.

517
00:34:03,200 --> 00:34:05,880
Laki-laki dan perempuan keluar menggali parit.

518
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
Semuanya siap untuk a
pertahanan terakhir Moskow.

519
00:34:10,880 --> 00:34:13,560
Artinya, Moskow akan dipertahankan

520
00:34:13,720 --> 00:34:15,320
sampai tetes darah terakhir.

521
00:34:17,520 --> 00:34:20,280
Stalin mempertimbangkan untuk mengungsi
pemerintah Soviet

522
00:34:20,440 --> 00:34:24,680
ke kota di Sungai Volga,
lebih dari 500 mil jauhnya.

523
00:34:25,680 --> 00:34:30,520
Staf Stalin dimulai
untuk menyiapkan perpustakaannya sendiri,

524
00:34:30,680 --> 00:34:36,240
rumahnya sendiri, untuk dievakuasi
dan meninggalkan Moskow.

525
00:34:36,400 --> 00:34:40,000
Namun Stalin sangat memperhatikan penampilan.

526
00:34:40,160 --> 00:34:42,600
Dia selalu memikirkan sejarah.

527
00:34:42,760 --> 00:34:46,400
Dia tahu jika Stalin meninggalkan Moskow,
Moskow akan jatuh.

528
00:34:49,880 --> 00:34:53,120
Banyak orang berpikir demikian
rezim akan runtuh.

529
00:34:53,280 --> 00:34:56,080
Untuk pertama kalinya,
sepertinya Partai Komunis

530
00:34:56,240 --> 00:34:58,240
sebenarnya akan digulingkan.

531
00:35:00,800 --> 00:35:04,640
Pada saat terakhir,
Stalin memutuskan untuk tetap tinggal.

532
00:35:09,120 --> 00:35:12,160
Tentara Jerman sudah siap
untuk merebut Moskow.

533
00:35:14,920 --> 00:35:16,360
Tapi Stalin punya sekutu.

534
00:35:22,200 --> 00:35:23,960
Jenderal Musim Dingin.

535
00:35:32,720 --> 00:35:36,000
Empat bulan setelah invasi
dari Uni Soviet,

536
00:35:36,160 --> 00:35:38,440
tentara Jerman menghadapi musuh baru.

537
00:35:40,080 --> 00:35:42,160
Itu selalu dikatakan
jenderal terhebat Rusia itu

538
00:35:42,320 --> 00:35:44,080
adalah Jenderal Musim Dingin.

539
00:35:44,240 --> 00:35:46,440
Begitu pula dengan orang Rusia
jauh lebih siap

540
00:35:46,600 --> 00:35:49,680
untuk musim dingin dibandingkan orang Jerman.

541
00:35:53,400 --> 00:35:54,880
Jadi apa yang terjadi di Uni Soviet,

542
00:35:54,920 --> 00:35:56,680
jika Anda berada di jalur menuju Moskow,

543
00:35:56,840 --> 00:35:58,560
seperti yang ditemukan oleh penjajah
selama berabad-abad,

544
00:35:58,720 --> 00:36:00,760
cuaca berubah buruk, hujan,

545
00:36:00,920 --> 00:36:02,640
dan jaringan jalan yang sangat tidak memadai

546
00:36:02,800 --> 00:36:04,160
sekarang berubah menjadi lumpur.

547
00:36:04,320 --> 00:36:08,160
Orang Rusia menyebutnya rasputitsa,
waktu tanpa jalan.

548
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
Ini tidak seperti lumpur biasa.

549
00:36:13,080 --> 00:36:16,840
Anda tidak bisa bergerak dan
Anda tidak dapat membawa perbekalan ke depan.

550
00:36:17,000 --> 00:36:20,160
Jenderal Mud memperlambat kemajuan Jerman

551
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
pada saat mereka sedang mencoba
untuk mengalahkan waktu di sini.

552
00:36:23,040 --> 00:36:25,200
Lalu ketika cuaca menjadi sangat dingin,

553
00:36:25,360 --> 00:36:28,480
Anda melihat hal yang sama sekali berbeda
situasi.

554
00:36:28,640 --> 00:36:30,360
Para prajurit mulai kedinginan.

555
00:36:32,040 --> 00:36:34,480
Pada bulan November,
suhu menurun drastis

556
00:36:34,640 --> 00:36:38,160
hingga -40 derajat Fahrenheit,

557
00:36:38,320 --> 00:36:41,400
menghancurkan Wehrmacht
manusia dan jalur suplai.

558
00:36:43,200 --> 00:36:45,320
Tentara Jerman ini sedang bertempur

559
00:36:45,480 --> 00:36:48,480
dengan baja beku
dengan tangan kosong mereka,

560
00:36:48,640 --> 00:36:51,320
tidak dapat memperbaiki senjata mereka,

561
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
jadi senjatanya macet,

562
00:36:53,280 --> 00:36:56,720
pelumas membeku di tangki,

563
00:36:56,880 --> 00:36:59,760
mereka harus menyalakan api
di bawah tank pada malam hari

564
00:36:59,920 --> 00:37:02,360
untuk menjaga minyak cukup longgar.

565
00:37:02,520 --> 00:37:05,440
Semuanya menurun
kinerja tempur mereka.

566
00:37:06,840 --> 00:37:09,760
Hitler memberi tahu mereka bahwa mereka akan pergi
untuk menjadi penakluk segalanya

567
00:37:09,920 --> 00:37:12,080
ras utama Eropa.

568
00:37:12,240 --> 00:37:13,560
Mereka kedinginan dan lelah,

569
00:37:13,720 --> 00:37:16,640
dan mereka mungkin belum memilikinya
makan persegi dalam dua minggu.

570
00:37:18,400 --> 00:37:21,200
Pasukan penyerang telah berada di sini sebelumnya.

571
00:37:21,360 --> 00:37:25,960
Napoleon Bonaparte telah mencobanya
untuk merebut Rusia pada tahun 1812.

572
00:37:26,120 --> 00:37:28,840
Napoleon menginvasi Rusia, merebut Moskow,

573
00:37:29,000 --> 00:37:31,720
tapi saat musim dingin tiba, dikalahkan

574
00:37:31,880 --> 00:37:35,520
oleh keluasan yang tak terkalahkan
Rusia dan dinginnya.

575
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
Dan pada akhirnya, mundur dari Moskow

576
00:37:39,160 --> 00:37:41,600
benar-benar menghancurkan kerajaan Napoleon.

577
00:37:45,120 --> 00:37:48,120
Namun Hitler mengabaikannya
pelajaran sejarah.

578
00:37:48,280 --> 00:37:51,720
Dia memerintahkan pasukannya maju
untuk merebut Moskow.

579
00:37:55,160 --> 00:37:58,040
Stalin masih memiliki rasa takut
bahwa akan ada beberapa terobosan

580
00:37:58,200 --> 00:37:59,920
ke jantung kota Moskow sendiri.

581
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
Tapi tahukah Anda, ada sesuatu
terjadi pada periode ini.

582
00:38:02,360 --> 00:38:05,120
Sebuah kecerdasan
datang ke mejanya

583
00:38:05,280 --> 00:38:08,280
itu untuk sekali ini,
dia bersedia mendengarkan.

584
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
Dan itu berasal dari agennya di Jepang.

585
00:38:17,720 --> 00:38:20,800
Kecerdasan
dari agen Stalin di Tokyo

586
00:38:20,960 --> 00:38:23,280
mengisyaratkan bahwa Jepang tidak akan menyerang

587
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
perbatasan timur Soviet.

588
00:38:26,000 --> 00:38:29,240
Sebaliknya, Jepang sedang merencanakan
untuk bergerak ke selatan

589
00:38:29,400 --> 00:38:33,560
melawan Inggris, Prancis,
dan koloni Belanda di Asia.

590
00:38:34,600 --> 00:38:38,040
Dan mungkin melawan
Amerika Serikat di Filipina.

591
00:38:40,040 --> 00:38:43,440
Jadi Stalin mentransfer 400.000 tentara

592
00:38:43,600 --> 00:38:47,240
yang ditempatkan di
Timur Jauh Soviet ke Moskow.

593
00:38:50,040 --> 00:38:52,680
Pasukan yang benar-benar baru.

594
00:38:52,840 --> 00:38:56,920
Segar, tak tersentuh, berawak lengkap,
tank, howitzer, pesawat terbang.

595
00:38:59,440 --> 00:39:01,320
Ini adalah cagar alam Siberia.

596
00:39:01,480 --> 00:39:05,720
Ini adalah pasukan yang berpakaian
di parka putih tebal, pasukan ski.

597
00:39:05,880 --> 00:39:07,840
Mereka terbiasa beroperasi dalam cuaca dingin.

598
00:39:12,200 --> 00:39:13,320
Pada bulan November,

599
00:39:13,480 --> 00:39:16,560
dengan beberapa unit Jerman
hanya 21 mil dari Moskow...

600
00:39:20,160 --> 00:39:22,280
...Stalin merayakan hari jadinya

601
00:39:22,440 --> 00:39:24,800
dari Revolusi Rusia
di Lapangan Merah.

602
00:39:46,200 --> 00:39:50,320
Berbaris dalam parade
adalah divisi Siberia Stalin.

603
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
Mereka bukanlah rekrutan mentah
dikirim ke depan,

604
00:39:56,680 --> 00:40:00,240
mereka dilatih dan
tentara garis keras yang berpengalaman.

605
00:40:02,640 --> 00:40:06,120
Pertahanan Moskow
sebagian besar berada di tangan mereka.

606
00:40:32,280 --> 00:40:35,480
Pada tanggal 5 Desember, Stalin
melancarkan serangan balasannya.

607
00:40:51,560 --> 00:40:55,160
Ini menarik perhatian Jerman
momen terburuk mereka.

608
00:40:56,440 --> 00:40:58,240
Mereka lelah, mereka lapar,
mereka sakit,

609
00:40:58,400 --> 00:41:01,560
mereka mati kedinginan,
mereka kehabisan persediaan.

610
00:41:05,800 --> 00:41:08,960
Dan serangan Soviet
menyapu semua yang ada di depannya.

611
00:41:23,440 --> 00:41:25,000
Jerman benar-benar tercengang

612
00:41:25,160 --> 00:41:27,720
dan mereka terlempar kembali
lebih dari 100 mil.

613
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
Sungguh menakjubkan
serangan balasan yang sukses

614
00:41:31,560 --> 00:41:33,040
dan Moskow aman.

615
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
Selama beberapa minggu berikutnya,

616
00:41:38,400 --> 00:41:41,120
Pasukan Soviet menghentikan Wehrmacht

617
00:41:41,280 --> 00:41:43,880
dan mulai memukul mundur Jerman.

618
00:41:48,080 --> 00:41:50,560
Stalin telah membendung gelombang ini.

619
00:41:53,440 --> 00:41:55,560
Kekalahan Jerman
berkendara di Moskow

620
00:41:55,720 --> 00:41:57,400
dan kehancuran Jerman yang hampir terjadi

621
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
adalah perubahan besar
bagi Hitler dan Stalin.

622
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
Hitler sekarang harus melihat
di adegan putus asa

623
00:42:03,680 --> 00:42:06,360
dan mencoba membangun kembali pasukannya
di Uni Soviet.

624
00:42:08,840 --> 00:42:12,080
Stalin sekarang tidak hanya tahu
bahwa dia akan bertahan hidup,

625
00:42:12,240 --> 00:42:14,680
dia juga tahu bahwa dia akan pergi
untuk dapat diluncurkan

626
00:42:14,840 --> 00:42:17,960
satu pukulan palu setelahnya
yang lain melawan Jerman.

627
00:42:21,600 --> 00:42:24,360
Dirancang untuk menjadi yang lain
kemenangan serangan kilat,

628
00:42:24,520 --> 00:42:27,920
Operasi Barbarossa turun
ke dalam kebuntuan yang mematikan

629
00:42:28,080 --> 00:42:29,600
untuk Jerman.

630
00:42:29,760 --> 00:42:31,240
Di Barat yang bebas, Presiden Roosevelt

631
00:42:31,360 --> 00:42:32,920
dan Perdana Menteri Churchill

632
00:42:33,080 --> 00:42:37,480
memberikan dukungan kepada Tentara Merah
untuk melemahkan penjajah Nazi.

633
00:42:37,640 --> 00:42:39,480
Di seberang Pasifik,

634
00:42:39,640 --> 00:42:43,080
kekuatan baru telah dibangun
kerajaannya sendiri,

635
00:42:43,240 --> 00:42:46,600
salah satu yang akan mencoba
untuk menghancurkan pasukan Amerika

636
00:42:46,760 --> 00:42:49,320
dalam satu hari keburukan.

637
00:42:49,480 --> 00:42:51,080
Terjemahan oleh Sky Access Services